1
00:00:01,640 --> 00:00:02,560
[tiếng chuột kêu]
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,600
[chim cánh cụt kêu]
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
[tất cả cổ vũ]
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,040
[tiếng rít]
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
♪ Thời gian phiêu lưu ♪
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,360
♪ Nào, tóm lấy bạn bè của bạn ♪
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
♪ Chúng ta sẽ đến những vùng đất rất xa ♪
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,040
♪ Với chú chó Jake và con người Finn ♪
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,040
♪ Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc ♪
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
♪ Đã đến lúc phiêu lưu ♪
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,720
[ngáy]
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,240
[Thân cây] Shelby? Shelby, dậy đi.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,720
Tôi đang ở đâu? Thân cây, chuyện gì đang xảy ra vậy?
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
Bạn đã ngủ quên trên mái vòm của tôi.
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
Tôi vừa thức dậy trong căn phòng này
với mấy anh này.
16
00:00:45,800 --> 00:00:49,320
Mật hoa, kem,
và một trong những loại chanh.
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,360
Thức giấc!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Avast!
19
00:00:51,880 --> 00:00:56,120
Giữ chặt bánh của bạn,
nếu bạn thích bánh bao,
20
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
vì đã đến lúc phải thức dậy và chạy trốn
21
00:00:59,480 --> 00:01:02,040
và không nhường bước cho sự sợ hãi!
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,640
Những lời khủng khiếp đó là gì?
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Tôi đang đọc bức tường.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Chúng là những từ tường.
25
00:01:08,160 --> 00:01:12,520
"Ngoài căn phòng này có hàng ngàn căn phòng.
26
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
Bên ngoài họ, vẫn còn nhiều hơn nữa."
27
00:01:15,200 --> 00:01:19,800
"Đằng sau mỗi cánh cửa ở mỗi tầng, nguy hiểm!
Nguy hiểm! Mãi mãi."
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
"Người lạ, nghe này!
29
00:01:21,200 --> 00:01:26,040
Những cái bẫy có thể giết chết bạn
trong khi bạn khám phá để giải phóng chính mình."
30
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Hả?
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Ồ! Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?
32
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
"Để giải thoát bản thân khỏi ngôi mộ này
và không bao giờ vào lại nữa,
33
00:01:34,320 --> 00:01:38,560
tìm phòng giữa các phòng
nằm chính xác ở trung tâm"?
34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
-[Shelby] Đó là một bản đồ!
-Tôi không cần bản đồ này nữa.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
Tôi có trí nhớ không thể sai lầm.
36
00:01:49,240 --> 00:01:52,320
Ôi! C-Căn phòng đang cố ôm lấy chúng ta!
37
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Ồ, không!
38
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
Ôi trời ơi!
39
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
Kiểm tra mod của tôi, anh bạn!
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,320
[la hét]
41
00:01:59,520 --> 00:02:00,400
Hả?
42
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
Thế là đủ rồi!
43
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[tất cả rên rỉ]
44
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
Hả? Căn phòng này không có cửa.
45
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
Chúng ta... chúng ta bị mắc kẹt!
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
[lẩm bẩm]
47
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
Điều này là sai.
48
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
Bản đồ đã nói dối tôi!
49
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
Nó không muốn tôi tìm lối ra!
50
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
Vua Băng, bạn có mùi vị thế nào?
51
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Uh, tốt, tôi đoán vậy.
52
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Nhẹ hay cay?
53
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Ồ, ừ...
54
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
Ồ! [chậm môi] Ôi!
55
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
-Có vẻ cô đơn.
-Hãy biến mình thành đồ ăn ngay bây giờ!
56
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
Cậu định ăn thịt tôi à? Ồ, ừ, đúng rồi!
57
00:02:38,680 --> 00:02:42,560
Hãy nhếch miệng lên.
Tôi đã tìm thấy một lò nướng và dụng cụ làm bánh!
58
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
Tôi có thể làm một chiếc bánh táo cho tất cả chúng ta!
59
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Làm cho họ nhanh chóng, nô lệ!
60
00:02:47,760 --> 00:02:52,400
Nếu bạn muốn nếm thử món bánh táo mọng nước của tôi,
tốt nhất bạn nên tử tế.
61
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Bạn hiểu chứ?
62
00:02:54,440 --> 00:02:57,680
Tôi xin lỗi. Làm bánh nướng đi, nô lệ.
63
00:02:57,760 --> 00:03:01,960
Được rồi, tốt hơn rồi.
Bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu về việc kinh doanh bánh này nhé.
64
00:03:02,840 --> 00:03:08,280
Được rồi, các quý ông, hãy nhìn xem
trước chiếc bánh táo thơm ngon, béo ngậy của tôi.
65
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
[tất cả kêu lên]
66
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
[hít vào]
67
00:03:16,040 --> 00:03:16,880
[tiếng rít]
68
00:03:17,040 --> 00:03:17,960
Không!
69
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Có thể chấp nhận được.
70
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
-Ờ, chanh?
-Cái gì?
71
00:03:24,760 --> 00:03:25,560
Đừng bận tâm.
72
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Thôi nào các bạn.
Con chuột đó chỉ cho chúng tôi cánh cửa phòng.
73
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
- Nói đi, cậu có biết điều gì kì lạ không?
- Cái gì, Papi?
74
00:03:35,720 --> 00:03:40,600
Chà, Tree Trunks có lạ không?
khả năng làm bánh đặc biệt là
75
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
điều gì đã giúp chúng ta thoát khỏi căn phòng đó?
76
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Tôi cũng làm bánh nướng, Papi.
77
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Đúng, ừ, giống như,
bánh pin hay gì đó?
78
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
[cười]
79
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
Không, bánh nướng thật. Ờ, cậu không nhớ sao?
80
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
-Tôi là của bạn--
-Này, nhìn này! Một căn phòng khác!
81
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
May quá, ở đây ẩm ướt quá.
82
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
Cánh cửa đó sẽ dẫn chúng ta đến gần lối ra hơn!
83
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Đợi đã! Đợi đã!
84
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
Nhìn!
85
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Anh không thể đưa chúng tôi bay qua sao, Papi?
86
00:04:06,960 --> 00:04:09,040
Ồ, vâng. Tôi chắc chắn có thể thử.
87
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
[lẩm bẩm]
88
00:04:10,040 --> 00:04:12,960
Ah, trời ơi, sức nóng này đang vô hiệu hóa sức mạnh của tôi!
89
00:04:13,040 --> 00:04:15,720
Không thể làm gì với hơi nước này
sắp ra khỏi nước!
90
00:04:15,800 --> 00:04:16,600
[gầm]
91
00:04:16,680 --> 00:04:17,959
Toàn cầu!
92
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
Ồ, nhìn này!
93
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
Chết tiệt!
94
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Vâng, thế thôi. Buổi biểu diễn kết thúc!
95
00:04:23,200 --> 00:04:26,880
Tôi sẽ chết ở đây và các bạn có thể
ăn cơ thể của tôi nếu bạn muốn sống sót.
96
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Ôi trời ơi!
97
00:04:29,400 --> 00:04:34,040
Làm sao chúng ta có thể đi sâu vào con đường của mình
thoát khỏi tình trạng đáng lo ngại này?
98
00:04:35,040 --> 00:04:36,560
Tôi nghĩ tôi có một ý tưởng.
99
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
[Shelby] Đó là một cô gái, Tree Trunks.
Bạn có thể làm được điều đó!
100
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
[thở dài]
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
101
00:04:43,080 --> 00:04:46,960
Ồ, dưới gầm xe của tôi thật ấm áp.
102
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
- Giúp tôi với các bạn!
-Ừ, Papi!
103
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Lemongrab, cố lên!
104
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
[lẩm bẩm]
105
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
[rùng mình]
106
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
ôi! Ồ! Nặng lắm đó anh bạn!
107
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
[tất cả cổ vũ]
108
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Ồ, vâng! Tôi đã được tái sinh!
109
00:05:09,040 --> 00:05:09,840
Nhìn!
110
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Vậy thì đi thôi!
111
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
[rên rỉ]
112
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Papi, không!
113
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Ôi!
114
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
[gầm rú]
115
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
Hãy cẩn thận, Shelby!
116
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
[tất cả la hét]
117
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
Nước trái cây của tôi! Nước trái cây quan trọng của tôi!
118
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Mẹ ơi!
119
00:05:36,480 --> 00:05:40,040
Một cánh cửa ẩn! [thở dài]
120
00:05:40,120 --> 00:05:42,840
Tinh chất quan trọng của tôi cạn kiệt.
121
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Phải...bổ sung...
122
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Ồ, lùi lại đi, tất cả các bạn.
123
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
[thở sâu]
124
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Ờ.
125
00:05:51,960 --> 00:05:52,760
Ối.
126
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
[chậm môi]
127
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
Ồ, được rồi, nô lệ Trunks.
128
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
Tới gờ đá xoắn ốc!
129
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Chúng ta gần đến nơi rồi, Lemongrab?
130
00:06:02,120 --> 00:06:03,000
Đúng!
131
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Nhanh hơn T.T.!
132
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
Đừng chỉ trích việc chạy của tôi, Shelby.
133
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
- [tất cả la hét]
-[Thân cây] Ồ, không.
134
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Cánh cửa này dẫn tới lối ra ở giữa.
135
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Cánh cửa đã được bảo đảm
với một hệ thống mã hóa bí truyền.
136
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
Ừm, không sao đâu,
137
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
vì bạn có thể hack máy tính lớn
hoặc bất cứ điều gì, phải không, BMO?
138
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
Tôi không phải là BMO. Tôi là con trai của anh, Neptr.
139
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
Tôi... tôi ném bánh nướng.
140
00:06:35,320 --> 00:06:36,240
Ồ!
141
00:06:36,320 --> 00:06:39,800
Tôi đã lấy nhầm robot!
Bụi bẩn! Quả hạch! Khuôn mặt!
142
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế, Vua Băng?
143
00:06:41,560 --> 00:06:45,160
Đúng. tôi đang nhận được
một cảm giác kỳ lạ trong bụng tôi,
144
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
và tôi nghĩ đó là do bạn,
Ông phù thủy.
145
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Tốt nhất là bạn nên thú nhận
đến bất cứ điều gì bạn đang làm.
146
00:06:50,680 --> 00:06:55,360
Tôi không có thời gian cho ai nhảy múa xung quanh
147
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
và hành động ngu ngốc trước sự tổn hại của tôi.
148
00:06:58,720 --> 00:07:04,200
Tôi là Tree Trunks và mọi người đều biết
Tôi tốt bụng và trung thực.
149
00:07:04,280 --> 00:07:06,000
Đó là lý do tại sao mọi người thích tôi.
150
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Hả? Cô ấy đang nói gì vậy?
151
00:07:07,920 --> 00:07:12,400
Vậy nên đừng bán yếm sợi nữa,
và nói thẳng.
152
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Được rồi!
153
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Tôi đã đánh gục tất cả các bạn và đưa các bạn đến đây!
154
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải làm điều đó!
155
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Mỗi người trong số các bạn sở hữu những phẩm chất chính xác
156
00:07:20,640 --> 00:07:23,400
để vượt qua các bài kiểm tra khác nhau của ngục tối này.
157
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Tree Trunks, với kỹ năng làm bánh của bạn...
158
00:07:25,760 --> 00:07:29,560
-Lemongrab, với vị chanh của cậu, ngon ngọt...
-Tinh chất.
159
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
[Vua băng giá] Đúng vậy.
160
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Shelby, lẽ ra phải là ai
mồi cho cá.
161
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Ừ, nhưng không, cảm ơn.
162
00:07:35,240 --> 00:07:39,160
[Ice King] Và BMO, lẽ ra phải là ai
ở đây thay vì mảnh rác kỳ lạ này
163
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
mà tôi không nhớ gì cả.
164
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Ờ! Tôi đã thất bại!
165
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Cha ơi, hãy nhìn con!
166
00:07:48,560 --> 00:07:49,440
[Vua Băng thở hổn hển]
167
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
Bây giờ bạn có hài lòng với tôi không, Papi?
168
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
Vui mừng? tôi...
169
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Vâng! Đúng!
170
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
Ôi, con trai tôi!
171
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
Giải thưởng lớn nhất của tôi!
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
[Vua băng cười]
173
00:08:01,480 --> 00:08:05,040
Bây giờ bạn hiểu tại sao tôi cần
để đưa bạn đến đây!
174
00:08:05,120 --> 00:08:09,560
Kìa pháp sư đang ngủ cổ xưa
của Sự Sống.
175
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
Nó làm gì thế?
176
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Bất cứ điều gì xảy ra trong ngọn lửa của Magi
đi vào cuộc sống!
177
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
Bất cứ điều gì cả!
178
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Giống như một cái gạt tàn?
179
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Đúng! Thật tuyệt vời phải không?
180
00:08:20,680 --> 00:08:22,800
Uh, lẽ ra cậu nên nói với chúng tôi.
181
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
Tôi đã có thể mang theo một cái gì đó.
182
00:08:24,600 --> 00:08:28,680
Đừng buồn vì tôi đã mang
điều cuối cùng...
183
00:08:28,760 --> 00:08:29,880
cái này!
184
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Nhật ký của bạn?
185
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Ngoại trừ việc nó không phải là nhật ký của tôi!
186
00:08:33,799 --> 00:08:36,440
Đây là truyện hư cấu dành cho người hâm mộ Fionna và Cake của tôi!
187
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Tất cả những tưởng tượng rực rỡ của tôi
bây giờ sẽ thành hiện thực.
188
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Fionna, Bánh ngọt, Marshall Lee...
189
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
tất cả họ đều là những sinh vật sống, đang thở
giống như tôi!
190
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Bạn phục vụ không có chức năng.
191
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Bạn phải bị tiêu diệt!
192
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
KHÔNG!
193
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
[Vua băng giá hét lên]
194
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
Vâng! Đúng!
195
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ối!
196
00:09:02,560 --> 00:09:03,360
[cười]
197
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
[xì hơi] Ừ!
198
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Không. Không!
199
00:09:07,840 --> 00:09:11,160
Lại một trò đùa độc ác nữa trong cuộc đời tôi!
200
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
-Ồ, tốt. Cậu tỉnh rồi, đồ khốn!
-Viết vào cho tôi!
201
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Hãy nhìn những gì bạn đã làm!
202
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
Biến khỏi mặt tôi đi!
203
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Ừ, ừ, biến đi!
204
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
Đây là chỗ à?
205
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Ngay tại đây? Đó là gì vậy?
206
00:09:23,960 --> 00:09:26,840
Thôi nào, Kem. W-Chúng tôi sẽ rời đi.
207
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
[xì hơi]
208
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Được rồi.
209
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
[hít vào]
210
00:09:30,520 --> 00:09:33,640
Tôi đang nói với anh đấy, anh bạn,
chiếc bánh của tôi sắp hỏng rồi.
211
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
[hít sâu]
212
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
Ôi!
213
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
- Cái gì...
-Viết vào cho tôi!
214
00:09:38,760 --> 00:09:39,640
Điều này thật kỳ lạ!
215
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
T.T., cái bánh ở đâu thế?
216
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
Ờ, ông Lemoncarb đã ăn nó rồi.
217
00:09:44,240 --> 00:09:45,480
Tạm biệt! Đừng theo tôi!
218
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Này, Jake, tôi có thể quá giang về nhà được không?
219
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Ừ, nhưng cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
220
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Ice King đã làm
một số công việc kinh doanh tuyệt vọng.
221
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Nó không thành công.
Tôi nghĩ anh ấy khá thất vọng về chuyện đó.
222
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Đừng buồn, Papi.
223
00:09:56,800 --> 00:10:00,240
Nhân vật của bạn luôn có thể là thật
trong khu vườn tâm trí của bạn.
224
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
Họ có thể?
225
00:10:01,480 --> 00:10:05,160
Hãy nhớ khi bạn chỉ cho tôi
vùng tưởng tượng của bạn?
226
00:10:05,240 --> 00:10:08,280
Vâng, vâng, nếu tôi có thể tập trung...
227
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
[Vua băng cười]
228
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Nó đã hoạt động!
229
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Tôi nhớ bạn, Vua băng giá!
230
00:10:13,680 --> 00:10:17,560
Ôi, Fionna, giấc mơ có thể thành hiện thực được không?
như cuộc sống thức dậy?
231
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Tất nhiên là họ có thể!
232
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Giấc mơ là có thật!
233
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
Sau đó, tôi sẽ đợi bạn từ bên kia
ngưỡng của ý thức!
234
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Thế giới của chúng ta chắc chắn sẽ gặp nhau, Ice King!
235
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Tôi cũng cảm thấy điều này.
236
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Và nó cảm thấy rất mạnh mẽ. Nó phải là sự thật!
237
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
Và bên kia vịnh...
238
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Ai trên thế giới này
buồn hơn Vua băng giá?
239
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
[Shelby] Tôi đang xem cái này.
240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
-...và tôi sẽ nghe thấy.
- Ừ, viết đi!
241
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
Cái gì...
242
00:10:55,880 --> 00:11:01,000
"Mmm, Công chúa Bubblegum, chúng tôi đói rồi.
Ngay lập tức gửi cho chúng tôi tất cả kẹo của bạn.
243
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
Sao bạn dám. Của chúng tôi, Lemongras."
244
00:11:03,680 --> 00:11:07,240
{\an8}Đồ ngu xuẩn! Tôi đã bỏ chúng lại
nguồn cung cấp kẹo trọn đời!
245
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Này, Finn! Này, Jake!
Bạn có thể lên đây được không?
246
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
-Tôi có việc cho anh đây!
-ĐƯỢC RỒI!
247
00:11:14,600 --> 00:11:17,080
Xin lỗi, C.B., chúng ta sẽ hoàn thành việc này sau.
248
00:11:18,960 --> 00:11:19,920
Này, Preebs.
249
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Này các bạn. Tôi nhận được một lá thư
từ các bá tước của Lemongrab.
250
00:11:23,040 --> 00:11:25,200
Họ đã ăn hết đồ ăn
mà tôi đã gửi chúng.
251
00:11:25,280 --> 00:11:29,920
Hộp này chứa những hạt kẹo quý giá
để Lemongrabs trồng thức ăn mới.
252
00:11:31,360 --> 00:11:35,200
Vì vậy, tôi cần hai người giao hàng
những hạt giống này đến Lemon Castle.
253
00:11:35,280 --> 00:11:37,640
-Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ làm điều đó.
-Chúc may mắn, quý ông!
254
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
Tạm biệt, bạn gái! [cười]
255
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
-Này, Lemongrabs! Bạn có về nhà không?
-Thánh!
256
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
[lảm nhảm]
257
00:12:03,000 --> 00:12:06,480
-Jake. Jake. Jake, Jake, Jake, Jake!
-Ồ, ghê quá! KHÔNG!
258
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
[rùng mình]
259
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
Hôn nó đi!
260
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Kẹo! Kẹo!
261
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Xin lỗi các bạn. Chúng tôi không có thức ăn.
262
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
Không có thức ăn.
263
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Chào!
264
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Chào! Những kẻ lập dị!
265
00:12:19,480 --> 00:12:20,920
Nhận bánh sinh nhật!
266
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
[tất cả đang la hét]
267
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
[cả hai cùng càu nhàu]
268
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Bạn có phải là chanh không?
269
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Ối!
270
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Có chuyện gì với anh chàng này vậy?
271
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
Đầu của bạn có bị choáng váng không?
272
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
-Cái gì?
-Anh không có chanh.
273
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Vâng. Tuyệt vời, anh bạn.
274
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
-Này, cậu có biết--
-Tôi là Lemonjon.
275
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
Tôi thấy bạn đã vượt qua được Lemon của chúng tôi...
276
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Mer-ringue-gerie.
277
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
Chờ đợi. Cái gì?
278
00:12:49,240 --> 00:12:50,800
Họ khá đói.
279
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Vâng. Cái quái gì đang diễn ra thế này?
280
00:12:52,680 --> 00:12:56,120
Không có thức ăn, chỉ có chanh.
281
00:12:56,200 --> 00:13:00,440
Quả chanh có bụng rỗng,
nhưng vì ham muốn chanh của họ.
282
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Sao cũng được, Lemonjon.
283
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
Chúng ta phải cho những kẻ ngu ngốc đó
những hạt giống này.
284
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
Chúng ta nên đi đâu?
285
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
[rên rỉ]
286
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
Các giác quan của tôi mách bảo tôi
rằng họ đang ở trong ngục tối.
287
00:13:10,840 --> 00:13:14,040
Họ đã ở đó được ba tuần.
288
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Ba tuần, ngục tối.
289
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
Tôi tự hỏi ai đã đặt chúng vào đó?
290
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
Tôi không biết, nhưng chúng ta phải tiêu diệt chúng!
291
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
Đường nào tới ngục tối, Lemonjon?
292
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
-Ồ, tuyệt.
-Cám ơn, anh bạn!
293
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
Vâng, cảm ơn, anh bạn!
294
00:13:36,360 --> 00:13:37,160
[Phần Lan] Ừm.
295
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
[cạo]
296
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
[ hắng giọng]
297
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
Ừm.
298
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
Này, khăn lau chanh!
299
00:14:01,080 --> 00:14:01,960
Ờ.
300
00:14:06,040 --> 00:14:10,000
Ừm, có lẽ chúng ta nên nắm tay nhau...
để đảm bảo an toàn.
301
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Vâng, chắc chắn rồi.
302
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
Vậy bạn muốn tìm ở đâu?...
[kêu lên]
303
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
-Finn?
-Ồ, xin lỗi anh bạn!
304
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Hãy ở gần tôi.
305
00:14:24,080 --> 00:14:27,680
[khóc lóc]
306
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Không!
307
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
[cả hai cùng rên rỉ]
308
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
-Tôi nghĩ là thế này.
-Kẹo.
309
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Tất cả đều bị khóa.
310
00:14:43,720 --> 00:14:45,880
Họ đây rồi!
Này, Lemongrabs, chúng tôi đến rồi!
311
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Chúng tôi sẽ đưa bạn ra ngoài! Chỉ cần giữ chặt!
312
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
Biến đi. Không có thức ăn ở đây.
313
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Có lẽ kẻ bắt cóc cũng ở trong đó,
ép buộc họ.
314
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
Có lẽ cũng là điều thô thiển nhất,
315
00:14:56,120 --> 00:15:00,080
da đỏ củ cải, barf,
ị tất cả tác phẩm điêu khắc rác rưởi của nó.
316
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
À, dừng lại đi anh bạn.
Bạn chỉ đang làm cho nó tồi tệ hơn.
317
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Hãy kết thúc chuyện này thôi.
318
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Sả chanh, bạn được tự do!
319
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Họ đã phá cửa!
320
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Hiện tại cửa đã bị phá!
321
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Sửa cửa đi!
322
00:15:12,560 --> 00:15:14,400
Sửa cửa à? Cái gì? Cái gì?
323
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
Sửa cửa à? Sửa chữa? Cái gì?
324
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
325
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
"Sửa cửa"?
326
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Finn, chuyện gì đang xảy ra vậy?
327
00:15:20,640 --> 00:15:21,600
"Sửa cửa"?
328
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Nó không còn quan trọng nữa.
329
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
Không còn kẹo để tích trữ nữa.
330
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Hãy để họ giữ những mảnh vụn họ tìm thấy.
331
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
Vì không có mẩu vụn nào cả.
332
00:15:31,320 --> 00:15:36,160
♪ Không có mẩu vụn nào cả! ♪
333
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Ý bạn là bạn đã tự khóa mình
xuống đây với tất cả thức ăn
334
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
vậy bạn có thể tự ăn nó được không?
335
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
Bạn có biết có nhiều người đang chết đói ở trên đó không?
336
00:15:41,840 --> 00:15:45,080
Ừm. Không, không. Bạn không hiểu.
337
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
Người chết đói không phải vì chúng ta,
338
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
nhưng họ chết đói vì họ.
339
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Ừm, vâng, vâng.
340
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
Đối với thực phẩm kẹo đã không được tiêu thụ.
341
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
Không, không. Nhưng đã được ban sự sống.
342
00:15:57,560 --> 00:15:58,440
Cái gì?
343
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
Bạn thấy đấy, Finn...
344
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
khi mẹ-công chúa
ghé thăm lần cuối Lemongrab...
345
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
Khi cô ấy thấy phù hợp để tạo ra tôi,
chanh...
346
00:16:08,000 --> 00:16:10,720
Cô ấy để lại một chút
cái gì-cái gì đó...
347
00:16:11,360 --> 00:16:14,960
công thức bí mật
để tạo ra cuộc sống ngọt ngào.
348
00:16:15,640 --> 00:16:19,640
Chắc chắn cô ấy muốn chúng ta có nó
để tiếp tục tạo dựng thêm gia đình.
349
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
Vâng, vâng, tất cả là lỗi của cô ấy.
350
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
[Sả chanh
351
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
-[Sả chanh
-[Sả chanh
352
00:16:26,800 --> 00:16:29,840
Lần đầu tiên chúng ta bắt đầu,
làm sao chúng tôi có thể ngừng lại được?
353
00:16:29,920 --> 00:16:33,600
Tôi đã nhìn sâu vào bản thân mình
và nhận ra rằng tôi là một chàng trai
354
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
người không thể ngừng làm kẹo cuộc sống
355
00:16:36,440 --> 00:16:40,040
-từ thức ăn anh ấy cần.
-Tôi cũng vậy.
356
00:16:40,120 --> 00:16:45,160
Cảm giác bên trong khá ổn,
chào từng gương mặt mới bình yên...
357
00:16:45,240 --> 00:16:48,640
Và nghe từng bài hát xuyên thấu mới.
358
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
[hát lạc điệu]
359
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
Chúng tôi đã dùng phần thức ăn cuối cùng
để tạo ra Plop-Top ở đây.
360
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Hmm, tôi tưởng chúng ta đã nói Dump-Dome.
361
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
[lẩm bẩm]
362
00:16:57,840 --> 00:17:00,680
Ai quan tâm chứ? Họ không mang theo thức ăn!
363
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Tất cả chúng ta sẽ chết!
364
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Nhìn. Chúng tôi đã mang những hạt giống này đến.
365
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Chúng là những hạt kẹo đặc biệt.
366
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
Bây giờ bạn có thể trồng thực phẩm mới.
367
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Ồ, vâng.
368
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Ừm. Ừm-hmm. Ừm-hmm.
369
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
-Ồ, vâng.
- Vâng, vâng. Chúng ta đi thôi!
370
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Ồ!
371
00:17:18,079 --> 00:17:21,200
-Chúng tôi sẽ gọi cậu là Seed-Wad.
-Ồ.
372
00:17:21,280 --> 00:17:22,839
Bạn thực sự sẽ chết.
373
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
Và tất cả các chàng trai của bạn nữa.
374
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Các chàng trai của chúng ta?
375
00:17:25,839 --> 00:17:28,400
Cố lên. Chúng tôi sẽ đưa bạn
để gặp Công chúa Bubblegum.
376
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Cô ấy biết nhiều về kẹo hơn bất cứ ai.
377
00:17:30,200 --> 00:17:31,840
Cô ấy đã xây dựng cả một vương quốc bằng kẹo.
378
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
Vâng, được.
379
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Dành cho các chàng trai của chúng ta.
380
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
Nhưng trước tiên chúng ta sẽ thông báo cho bọn trẻ
về sự ra đi sắp xảy ra của chúng tôi.
381
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
[cả hai] Để họ không lo lắng cho chúng ta
trong khi chúng tôi đi vắng.
382
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
Được rồi, thời kỳ khó khăn đã qua.
383
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
[tất cả cổ vũ]
384
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Mm... Đây là kế hoạch.
385
00:17:54,120 --> 00:17:58,160
Chúng ta sẽ đến Vương quốc Kẹo
và lấy hết kẹo của họ.
386
00:17:58,240 --> 00:18:02,960
Sau đó chúng ta sẽ tặng viên kẹo đó
cuộc sống quý giá và xây dựng một đội quân kẹo
387
00:18:03,040 --> 00:18:07,400
vì vậy sau đó chúng ta có thể đi tiếp
và cướp kẹo cho mọi người ăn!
388
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
[tất cả cổ vũ]
389
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
Đi thôi, Lemonjon trẻ tuổi!
390
00:18:12,520 --> 00:18:13,840
Đi! Đi!
391
00:18:13,960 --> 00:18:14,880
[trái đất ầm ầm]
392
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
393
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
Chuyện gì đang xảy ra thế, Lemongrabs?
394
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Tất cả là lỗi của bạn!
395
00:18:22,080 --> 00:18:24,680
-Tất cả là lỗi của anh!
-Chúng tôi đã cảnh báo bạn!
396
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Chúng tôi đã cảnh báo bạn về chúng tôi!
397
00:18:27,760 --> 00:18:28,640
[gầm rú]
398
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
[la hét]
399
00:18:38,600 --> 00:18:39,720
[thở hổn hển]
400
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
Cái gì...
401
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
[cả hai] Ôi!
402
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Jake, cậu ổn chứ?
403
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
[Jake] Ừ, nhưng nhìn này!
404
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
Anh ấy đang hướng thẳng đến Vương quốc Kẹo!
405
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
[thở hổn hển]
406
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
Và anh ấy quá lớn để có thể tấn công nó.
407
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
Trừ khi...
408
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
Kẹo độc khổng lồ aspirin.
409
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Tôi có cái này,
nhưng nó có thể quá nhỏ.
410
00:19:03,720 --> 00:19:06,280
Không. Chúng tôi sẽ đá vào tim hắn
cho đến khi anh ấy là lịch sử.
411
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Đó hẳn là lòng can đảm của Lemonjon
chúng ta đã thấy trước đây.
412
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
Trái tim là điểm yếu của anh ấy.
413
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Ừ, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ
tìm lại nó kịp thời.
414
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
Trừ khi là vậy,
ở đó với nước ép chảy ra.
415
00:19:14,880 --> 00:19:16,760
Bạn có nhớ tất cả nước trái cây đó không? Từ trước đó?
416
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
[Finn] Ồ, ừ, có lẽ là vậy.
417
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
[Finn] Ôi!
418
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
[lẩm bẩm] Ôi trời!
419
00:19:24,680 --> 00:19:25,560
Có vị như vitamin.
420
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
[lẩm bẩm]
421
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Bạn có chắc chắn là nó không?
422
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Nó thậm chí không làm gì cả.
423
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
Đập nó đi thôi bà nội.
424
00:19:32,800 --> 00:19:33,640
Phải.
425
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
[lẩm bẩm]
426
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
[đập]
427
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Ồ, hay đấy, Jake.
428
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
Ối. Giữ điện thoại.
429
00:19:44,720 --> 00:19:47,960
Nước trái cây mới mạnh mẽ này là gì
430
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
chảy từ nguồn cốt lõi của tôi?
431
00:19:51,280 --> 00:19:53,000
[rên rỉ]
432
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Nước trái cây đau quá!
433
00:19:54,920 --> 00:19:58,640
Đây có phải là cảm giác đau nhức được đồn đại?
434
00:19:58,720 --> 00:20:02,640
Cảm giác được quan tâm mà chanh chưa biết đến?
435
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Những suy nghĩ mới xuất hiện.
436
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
Nếu tôi hành động, người Candy sẽ phải chịu đau khổ.
437
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
Nếu tôi không làm vậy, người dân Lemon sẽ đau khổ.
438
00:20:12,600 --> 00:20:15,760
Nhu cầu tốt đẹp lớn hơn
nhưng chỉ có một khóa học...
439
00:20:15,840 --> 00:20:21,840
rằng tôi phá bỏ những ràng buộc gắn kết tôi
và trở thành một phần của tất cả!
440
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
[lẩm bẩm]
441
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Ồ, chết tiệt.
442
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Anh ta tự biến mình thành kẹo chanh.
443
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
Anh bạn, Lemonjon đó không sao đâu.
444
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
[Công chúa kẹo cao su] Và... bắt đầu thôi.
445
00:20:38,160 --> 00:20:42,560
Tất cả đã xong. Dấu vết cuối cùng của cuộc đời kẹo ngọt
công thức đã ra khỏi đầu họ.
446
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
Và tôi đã chộp lấy cái này
ra khỏi Lemon Castle, "boyee!"
447
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Bây giờ tất cả chúng ta chỉ cần giữ
để ý kỹ hơn về hai người này
448
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
để họ không gặp rắc rối nữa.
449
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Nhưng sao chúng ta không
chỉ cần sửa chữa trái tim của họ
450
00:20:52,880 --> 00:20:56,040
giống như chúng tôi đã làm với Lemonjon
vậy là họ vị tha hơn và bớt ích kỷ hơn?
451
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Ồ, không, không. Trái tim của họ vẫn ổn.
452
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Họ chỉ như thế này thôi.
453
00:20:59,520 --> 00:21:00,560
[cả hai] Ừm.
454
00:21:02,360 --> 00:21:06,080
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
455
00:21:06,160 --> 00:21:10,040
♪ Và những con bướm và ong ♪
456
00:21:10,120 --> 00:21:13,880
♪ Chúng ta có thể lang thang trong rừng ♪
457
00:21:13,960 --> 00:21:17,480
♪ Và hãy làm như chúng tôi muốn ♪
458
00:21:17,560 --> 00:21:21,280
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
459
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
♪ Đến một vách đá dưới gốc cây ♪
460
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
{\an8}[kid 1] Frederator!
461
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
{\an8Bữa tiệc này thật điên rồ!